衣士特洗衣福順店/國安店

消費者自己在使用氯系漂白水的時候千萬要小心,雖然這件襯衫是純白的,但他G2000的牌標可是有顏色的。原先消費者只是想用漂白水讓襯衫變得更白,結果卻造成如此嚴重的移染現象。漂白需依照纖維的強度,及衣料的顏色來選擇漂白劑的種類 ， 而白色新衣之所以如此亮白,主要是因為衣服在製作過程中都會添加無害人體的螢光增白劑,目的是要吸收不可見的紫外光,並反射藍光來讓衣物看起來更亮白。(白色是由七色光組成的複合光,藍光不足衣服會看起來黃黃的)
隨著洗滌次數的增加,增白劑的附著相對減少,白色衣服看起來就會有點不白,這是正常的現象。而用一般市售漂白水並無法恢復原先的白亮度,用錯漂白劑還可能會傷害到衣服纖維喔~

依據環保署廢管處新聞稿(2006.10.28)指出，台灣大約有97%之乾洗業者使用石油系乾洗油進行乾洗。而之前媒體報導四氯乙烯乾洗的衣物對人體有害的新聞，也因衣士特中央洗衣工廠並非使用四氯乙烯溶劑來進行乾洗，所以也就不會有該溶劑危害人體的問題。

 石油系乾洗油本身是石油提煉的附產品，而台灣的中油公司亦有販售自家品牌的石油系的環保乾洗油。衣士特中央洗衣工廠是採進口改性醇醚環保乾洗油進行乾洗，環保乾洗油與一般乾洗油的差別在於芳香烴含量低於1% 以下，也因芳香族含量極低，所以幾近無味，符合環保趨勢。而衣士特門市因店內皆無乾洗設備，乾洗衣物也全由中央工廠進行洗滌，如此作法不僅能讓鄰居們放心，同時也是鄰近國家如日本的消費者較信賴連鎖洗衣店的原因!

Why can't the dry cleaner remove every stain?

為什麼洗衣業者無法去除所有的污漬?

影片來源 ：北京福奈特洗衣服務有限公司

文章出處：

澳洲乾洗協會DIA(Drycleaning Institute of Australia)       http://www.drycleanersweb.com.au/sites/default/files/user-content/resources/file/why_are_all_stains_not_removable.pdf

翻譯者：

衣士特洗衣連鎖 國安店/福順店  店長

Unfortunately for everyone, some stains are permanent.They simply become part of the fabric.Continued attempts to remove them will cause dye loss or fabric damage,knownas chafing or fraying.

非常不幸的要告訴大家，有些污漬是永久性的。這些污漬已變成布料的一部份，持續性嘗試去除污漬將會造成褪色或布料損壞，例如磨損。

Many stains are removed by the dry cleaning machine and require no additional effort from the cleaner. A group of stains, called stubborn stains, require the attention of a stain removal specialist. The art of removing stains is called “spotting” and the person doing the stain removal is called the “spotter”. Spotting stubborn stains requires a high level of skill, knowledge and experience. The spotter is typically one of the highest paid employees in a dry cleaning plant.

許多污漬可以被乾洗機輕易的去除。但有部分頑強的污漬則需要去污專家的協助。去除污漬的藝術被稱為「去污處理」，而負責去污的人士則被稱為「去污技師」。要去除頑強的污漬需要高超的技術、知識和經驗。而去污技師通常也是整個洗衣公司中薪水最高的員工。 

The Spotter’s Dilemma - When presented with a stubborn stain, spotters are eager to do everything possible to remove the stain, however they must avoid damaging the fabric in the process. Stubborn stains often require a combination of strong stainremoving solutions and a significant amount of mechanical action to get them out. Not knowing how much effort it’s going to take, the spotter will try using the mildest stain removal methods and solutions first. If the stain remains, they will try something a littlestronger. They will continue to repeat this process until either the stain is successfully removed or the fabric begins to show signs of dye loss or chafing. At this point,they must stop working on the stain. If they continue, they risk damaging the fabric.

去污技師的兩難是，他非常想要盡一切可能來除去污漬，然而他必須避免在處理過程中造成布料的損壞。頑強污漬通常需要結合強大的去污方法和機械力量來去除污漬。因為不知道布料到底能承受多大的洗淨力道，所以去污技師會優先使用最溫和的去污方法。如果污漬依然存在，技師就會加強洗淨力，並會重複這樣的過程直到污漬能成功的被去除，或者布料在處理過程中已開始出現褪色或磨損的跡象而停止。這時技師必須停止去污的處理，因為如果繼續，就會造成布料的損害風險。

How do stains become permanent? - A stain can consist of virtually any liquid substance that comes in contact with your clothes. Time usually determines whether astain can be removed or not. Almost all stains can be removed if treated quickly enough.However, most stains will become permanent if left untreated too long.

污漬如何才會變成永久性的呢? 污漬會包含任何液態物質來與你的衣物接觸，而接觸時間長短通常決定了污漬能否被去除。

如果沾到污漬馬上處理的話，幾乎所有的污漬都能被去除，然而大部分污漬拖太久沒處理的話就會變永久性污漬。 

When first coming into contact with fabric, most stains will initially remain on the surface and can be removed relatively easily. Over time, stains absorb into the fabric and permeate the fibres.They begin to react with the fabric’s dye.A chemical change takes place and the stain literally changes the colour of the fabric. Stains often turn light fabrics darker or dark fabrics lighter. These colour changes in the fabric are almost always permanent.Once this takes places, even if the spotter removes the original stain, the fabric where the stain was is now a different colour. It looks like the stain is still there, but it’s not.What you are seeing is the permanent damage that the stain caused.

當布料第一時間接觸到污漬，大部分污漬最初會停留在表面而能輕易的被去除。隨著時間過去，污漬會被布料吸收而滲進纖維，並開始與布上的染料相互反應。化學反應的發生造成污漬改變了布料的顏色，而污漬通常會讓淺色系布料變暗，讓深色布料變淺。這種布料上顏色的變化一旦發生幾乎就是永久性的，即使去污技師去除了原來的污漬，布料上原本污漬的地方也會出現不同的顏色，看起來就像污漬仍舊在那邊，其實你看到的已經是污漬造成的永久性損害。 

Heat causes the same type of stain “setting” that time does. You should never apply heat of any kind to a stain. Do not iron a stained garment and do not put it in the dryer.

另外，不要嘗試用熱來處理任何種類的污漬，譬如熨燙衣服上的污漬或是丟進烘衣機等，這都會造成與汙漬長時間不處理同樣的永久性效果。

來源: 全國法規資料庫 

第 1 條

  為促進商品正確標示，維護企業經營者信譽，並保障消費者權益，建立良好商業規範，特制定本法。

第 2 條
  商品標示，除法律另有規定外，依本法規定為之。

第 3 條
  本法所稱主管機關：在中央為經濟部；在直轄市為直轄市政府；在縣（市)為縣（市）政府。

第 4 條
  本法用詞定義如下：
  一、商品標示：指企業經營者在商品陳列販賣時，於商品本身、內外包裝 、說明書所為之表示。
  二、企業經營者：指以生產、製造、進口或販賣商品為營業者。

第 5 條
  商品標示，應具顯著性及標示內容之一致性。
  商品因體積過小、散裝出售或其他因性質特殊，不適宜於商品本身或其包裝為商品標示者，應以其他足以引起消費者認識之顯著方式代之。

第 6 條
  商品標示，不得有下列情事：
  一、虛偽不實或引人錯誤。
  二、違反法律強制或禁止規定。
  三、有背公共秩序或善良風俗。

第 7 條
  商品標示所用文字，應以中文為主，得輔以英文或其他外文。
  商品標示事項難以中文為適當標示者，得以國際通用文字或符號標示。

第 8 條
  進口商品在流通進入國內市場時，進口商應依本法規定加中文標示及說明書，其內容不得較原產地之標示及說明書簡略。外國製造商之名稱及地址，得不以中文標示之。

第 9 條
  商品於流通進入市場時，生產、製造或進口商應標示下列事項：
  一、商品名稱。
  二、生產、製造商名稱、電話、地址及商品原產地。屬進口商品者，並應標示進口商名稱、電話及地址。
  三、商品內容：
  （一）主要成分或材料。
  （二）淨重、容量、數量或度量等；其淨重、容量或度量應標示法定度量衡單位，必要時，得加註其他單位。
  四、國曆或西曆製造日期。但有時效性者，應加註有效日期或有效期間。
  五、其他依中央主管機關規定，應行標示之事項。
      商品經認定原產地為我國者，得標示台灣生產標章。
      前項原產地之認定、標章之圖樣、推廣、獎勵及管理辦法，由中央主管機關定之。

第 10 條
  商品有下列情形之一者，應標示其用途、使用與保存方法及其他應注意事項：
  一、有危險性。
  二、與衛生安全有關。
  三、具有特殊性質或需特別處理。

第 11 條
  中央主管機關得就特定之商品，於無損商品之正確標示及保護消費者權益下，公告規定其應行標示事項及標示方法，不受第五條、第八條至前條規
  定之限制。

第 12 條
  販賣業者不得販賣或意圖販賣而陳列未依本法規定標示之商品。

第 13 條
  直轄市或縣（市）主管機關得不定期對流通進入市場之商品進行抽查，販賣業者不得規避、妨礙或拒絕，並應提供供貨商相關資料。
  主管機關所屬人員為前項抽查時，應出示證明文件。

第 14 條
  流通進入市場之商品有第六條各款規定情事之一者，直轄市或縣（市）主管機關應通知生產、製造或進口商限期改正；屆期不改正者，處新臺幣三萬元以上三十萬元以下罰鍰，並得按次連續處罰至改正為止；其情節重大者，並得令其停止營業六個月以下或歇業。

第 15 條
  流通進入市場之商品有下列情形之一者，直轄市或縣（市）主管機關應通知生產、製造或進口商限期改正；屆期不改正者，處新臺幣二萬元以上二十萬元以下罰鍰，並得按次連續處罰至改正為止：
  一、違反第七條第一項規定為標示。
  二、未依第八條第一項規定加中文標示或說明書。
  三、未依第九條規定標示。
  四、未依第十條規定標示。
  五、違反依第十一條規定公告之應行標示事項或標示方法。

第 16 條
  販賣業者違反第十二條規定，販賣或意圖販賣而陳列未依本法規定標示之商品者，直轄市或縣（市）主管機關得通知限期停止陳列、販賣；該商品對身體或健康具有立即危害者，得逕令立即停止陳列、販賣。其拒不遵行者，處新臺幣二萬元以上二十萬元以下罰鍰，並得按次連續處罰至停止陳列、販賣時為止。

第 17 條
  販賣業者違反第十三條第一項規定，規避、妨礙或拒絕抽查或不提供供貨商相關資料者，處新臺幣二萬元以上二十萬元以下罰鍰，並得按次連續處罰。

第 18 條
  第十四條至第十六條之處罰，主管機關於必要時，得於大眾傳播媒體公告該企業經營者名稱、地址、商品，或為其他必要處置。

第 19 條
  依本法所處之罰鍰，經通知限期繳納，屆期不繳納者，依法移送強制執行。

第 20 條
  中央主管機關為執行本法，得設商品標示審議委員會，審議有關商品標示及應行標示種類事項。

第 21 條
  本法自公布後一年施行。

歡迎各大機關團體、學校機構、運動會館、各大公司行號、球隊、

美容SPA業者來電洽詢，每週或每日定時定點預約免費收送、

                 價格實惠 、 專人服務 、 快速方便。 

０４－２４６５－１１８４　　　ＬＩＮＥ　ＩＤ：　@956ovfwd

備註：本店恕不承接醫院、殯葬業者、寵物等非一般使用或有衛生疑慮風險之物品。